UC知道机械专业论文翻译，求指教~！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 21:13:19
姐姐要我帮着翻译，拿来一看，傻了眼——这哪是我小小力量能做的来的东西！金山里面查找了半天，头都大了，译出来的东西自己看着都想笑。但受人之托，忠人之事，姐姐的忙还是要认真帮助，所以恳求各位英语超人狂人牛人们帮帮忙，指点一下小女子这拙劣可笑的“努力成果”，小女子感激不尽！
原文如下：
斗轮堆取料机在北营原料厂技术改造实践
设备厂长王永民、点检站杨波
本溪北营钢铁（集团）股份有限公司原料厂
摘要：斗轮堆取料机在北方冬季、雨季露天作业的环境影响及设计缺陷原因，导致大量的设备故障发生。通过系列的技术改造，使设备能够满足生产使用需要，提高了作业率，节约了备件费用。
关键词：斗轮堆取料机 故障 技术改造
小女子拙译：
The technical transformation and practice of the bucket-wheel stacker reclaimer in Beiying Raw material Factory
Equipment Director: Wang Yongmin
Quality Control: Yangbo
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co.,Ltd
Summary: The environment effects to the bucket-wheel stacker reclaimer under the outdoor working in northern winter and rainy seasons and its design defects cause plenty of equipment troubles.By a series of technological transformation, the equipment meets the producing need which improves production efficiency and saves the equipment cost.
Key words: bucket-wheel stacker recl
原文如下：
斗轮堆取料机在北营原料厂技术改造实践
设备厂长王永民、点检站杨波
本溪北营钢铁（集团）股份有限公司原料厂
摘要：斗轮堆取料机在北方冬季、雨季露天作业的环境影响及设计缺陷原因，导致大量的设备故障发生。通过系列的技术改造，使设备能够满足生产使用需要，提高了作业率，节约了备件费用。
关键词：斗轮堆取料机 故障 技术改造
小女子拙译：
The technical transformation and practice of the bucket-wheel stacker reclaimer in Beiying Raw material Factory
Equipment Director: Wang Yongmin
Quality Control: Yangbo
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co.,Ltd
Summary: The environment effects to the bucket-wheel stacker reclaimer under the outdoor working in northern winter and rainy seasons and its design defects cause plenty of equipment troubles.By a series of technological transformation, the equipment meets the producing need which improves production efficiency and saves the equipment cost.
Key words: bucket-wheel stacker recl
点检 也可以point inspection或plant check
Quality Control也很好
原料厂没翻译
摘要：一定是Abstract
技术改造:用technical transformation 最多
生产需要production need
故障fault用的多 failure 也对的
备件：spare parts
翻译的挺好的