北齐书·卷十一·列传第三的翻译

兰陵武王长恭，还有个名字叫孝瓘。是文襄王的第四个孩子。功勋累积做到了并州刺史。突厥入侵晋阳，长恭全力出击。芒山战役失利的时候，长恭做中军，带领五百骑兵冲入周军之中。冲到了金墉城之下，被围困，形势危急，而成上的人却不认识他。于是长恭脱掉头盔让他们能看到脸面，城里这才使弩手救援。后来大胜，战士们唱歌来纪念此事，这歌就是《兰陵王入阵曲》。后来做过青瀛二州的州牧，收了很多钱财。后来做了太尉，跟段韶一起攻打栢谷和定阳。段韶生病，于是长恭独掌大权。前前后后积累战功，被封过巨鹿、长乐、乐平、高阳等地的郡公。
后来讨论芒山之捷时，后主对长恭说；“你入阵太深，万一失利，我将后悔莫及。”长恭回答说：“因为是自己家的事情，所以就没了那么多顾忌了。”皇帝因为他说是自己的家事，认为他自认为皇帝，所以开始猜忌他。在定阳的时候，长恭的幕僚相愿对他说：“大王既然领受俸禄，又何必如此贪财呢？”长恭没回答。相愿说：“难道是因为大王有芒山大捷，怕功高震主，所以用贪污这种事来降低自己的名声么？”长恭说；“对”。相愿说：“朝廷若是已经猜忌大王，那么就会因贪污的事为借口处罚大王。这不是球福反而却更招祸患么？”长恭惊恐啼哭，跪下膝行，求相愿给想办法。相愿说：“大王以前就有功勋，这次又有芒山大捷之功，声威太盛。此时最好装病在家，不要理会政务。”长恭认为这办法很好，但没来得及实行。到了江淮有盗寇作乱的时候，害怕再被任命出征。叹息说：“我去年生了面目肿胀的病，今年怎么不复发了呢？”就开始生病故意不治疗。武平四年五月，皇帝让徐之范带来了毒酒。长恭对妃子郑氏说：“我对皇上忠心耿耿，为什么皇上却辜负我，要毒死我呢？”妃子说：“为什么不去见皇上呢？”长恭回答：“皇上哪里是那么容易见到的阿。”于是喝下毒酒身亡。追封为太尉。
长恭外表谦逊，却心怀壮志。长相和声音也很俊美。当将领时兢兢业业，亲自处理大小事务，每当得到好的东西，就算只有几个瓜果那么少，也一定与众将士分享。当初在瀛州时，参军阳士深上奏折说长恭贪污，于是长恭受到免官的处罚。到了征讨定阳的时候，士深随军，怕被报复。长恭听说后说：“我没有那种意思啊。”于是找了士深的一个小错误，打了他二十杖，士深认为自己已经被报复过了，于是才安下心来。曾有长恭入朝时随带仆从都逃跑了，只剩下一个。长恭独自回来，没什么可处罚的。武成为了奖赏他的功劳，买了二十个妾送给他，