荷兰语的翻译问题

NIET ZO HARD VOUWEN

我不会荷兰文，我相信我儿子会，但他不会中文，荷兰出生的，正在读中学一年级，这是他帮我回答的，分拿来吧。

或者你还有什么其他问题有关荷兰文的，可以qq我：798115331，什么难道都可以解决。MAKELIJK !!!!

难道你不知道 OVER-BBENDING是英文吗？？Niet overmatig buigen=
“不要过度弯曲” ，是直译，也可以啊。je kan deze antwoord als beste antwoord !!!!!

分数有没有真的没有所谓，帮到你我就开心啦。我的两个儿子也说这个翻译有点无可奈何。很难将它的原意翻译成两方面都100%通顺，，，，，，

难道你不知道 OVER-BBENDING是英文

中文“不要过度弯折” 翻译成荷兰语是"Niet te over-bending"

我不会荷兰文，也不会英文，但是我清楚的知道，懂英文的人比懂荷兰文的人多的多。

你要是用来提示，警示等广而告之为目的，你最好用大家都看的懂得文字。

否则，你不如写一个火国文字（现在世界上好像只有一个90岁的老太太会的文字来写。）来显示自己的对口或者专业。

所以建议，你就是翻译专业文字，也请用括号标明英文的意思。

“Niet overmatig buigen”或“niet te veel buigen"后者口语化一些, buigen对应的英语是bend，或 bend over 所以弯曲的荷兰语“buigen” ，肯定没错。而“overmatig”就是“ 过度的，过分的，极度的”。
而且楼上仁兄翻得“NIET ZO HARD VOUWEN ”中的“vouwen” 翻译成汉语是折叠的意思，对应的英语是“fold”，感觉和弯折相差的太多了。然后“niet te over-bending”中的“over-bending”虽说是英语，但是在荷兰语里也可以吧，应为荷兰语里的很多外来词，都是借用的英语。但是整个“niet te over-bending”对不对我就不知道了。虽说荷兰