“我们用尽毕生精力寻找这个问题的答案” 的英语怎么说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 07:28:52
请求各位的指点
首先感谢各位的真诚解答...

.这是一个以人生为大背景而来的感叹，我想这种问题若是有更生动的翻译

或许于你，于我的人生态度都会有前所未有的改变~

thanks ,my brother and sister~

你好，缘友！ 十分感谢您的回复...可能翻印还需要一个大的背景~

先把这句话换个说法好了：可能这句话中“用尽毕生精力”这个词还不够有力度。

先做个假设好了，一位母亲不小心丢失了她怀胎十月的baby（原谅这个不好的假设吧） 。

再把这个假设和那句话置换一下，母亲就是“我们”，baby就是要寻找的“答案”...

“我们用尽毕生精力寻找这个问题的答案”
【译文】：
We have devoted our entire life to explore the answer of this issue.
{说明}：
未见补充之前，即可想象是以人生为大背景而来的感叹语，因此建议用“issue(争论议题)”来替代“question 或 problem”；用“explore”（探索）来取代“finding 或 seraching”；用“devote”(投入于，献身)来替代“spend 或 running”等词汇。力求阐释原意。

We devote all our lives to finding the answer to this question.

We have devoted our lifelong energy to finding the solution to the problem.
question与 problem不太相同，question 指简单的那种问答的问题，但是problem指比较复杂的，不是一句两句就能解释清楚的那种，所以这个答案还是用solution较好

这是地道的说法
Im running my life out to seek the solution to the question.

We exhaust the whole life to seek for this question the answer

楼主请看：

We will exhaust our whole lives to look for the answer of this question!