so that my life will be to mankind no loss materially。 mankind 后面no loss materially是什么结构?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/16 03:18:40
这句话是什么意思?

出自韩素音的翻译大赛题的文章的

http://mti.nju.edu.cn/show.aspx?id=114&cid=28

There are some books to show as increment, as something which was not anywhere before I made it, and which even in bulk will replace my buried body, so that my life will be to mankind no loss materially.

my life will be no loss materially 我的生命将没有实质上的损失
to mankind 对人类

这样的结构你应该清楚了吧!

接上文: 我死后被埋葬的躯体被我生前留下的东西替代, 因此我的死亡对人类没有实质上的损失.

这句话的意思是:以便使我的生命对人类实质上没有损害。materially就是副词做状语。no loss是will be的表语。

这句话的正常语序应该是:so that my life will be no loss materially to mankind.意思是:那么我的人生(或生命)对于人类来说就没有什么物质性的损失.

因此我的生命对人类将没有任何损失。
no loss materially是名词+副词做宾语。