新撰组异闻录里的歌

笼中鸟....かごめかごめ

〔「かごめ」は「囲む」の命令形「囲め」の意か〕子供の游戯の一。しゃがんで目をふさいだ一人の周囲を数人の子供が両手をつないで轮になり、「かごめかごめ、かごの中の鸟はいついつ出やる。月夜の晩に鹤と亀がつうべった」と歌いながらめぐり、「うしろの正面だあれ」と言って止まり、轮の中の子供に后ろに立った者を当てさせる。

〔「かごめ」这个词在这里可指「囲む」（围住）一词的命令形「囲め」〕是小孩子玩的游戏中的一种。玩法是让一个小孩子蹲在地上遮住眼睛，然后若干小孩子手牵手围在周围形成一圈，然后唱“笼中鸟笼中鸟，笼中有只小小鸟，何时才能够出来。就在月夜的黄昏，仙鹤与龟齐摔倒”，唱到最后一句“背后的正面是何人”一句大家一起停下，让圈中的那个小孩猜他正后方的是谁。

歌词：
笼目 笼目 笼子 笼子
かごの中の鸟は 笼中的鸟儿啊
いついつ出やる 何时何时出来呢
夜明けの晩に 在黎明的晚上
鹤之龟之すべつた 鹤与龟滑倒了
「后の正面谁れ」 「正后方是谁呢」
再给一个版本吧..便于理解：
かごめ かごめ
かごの中の鸟は 笼子中的鸟儿.
いついつ出やる 无时无刻都想要跑来.
夜明けのばんに 在拂晓前的夜晚,
鹤と亀が滑った 白鹤与乌龟一起摔倒,
后ろの正面谁？ 背后的正面是谁?

那个..不知道是不是字幕的问题，我记得我当时看的翻译不是这样的...
不过我上面写的那个绝对是原版..因为这首歌实际上是有寓意的
玩过remember11的人应该都知道
这篇文里有比较详细的解说：http://hi.baidu.com/lastdreammaker/blog/item/6e531d306475e89fa9018ea7.html （不让转载）<