帮忙英文翻译一下 对了再加五十

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 06:24:39
Direction of current flow on an a. c. system is determined by comparing the current vector with some other reference vector, such as a voltage vector. In the system of Fig. 1 the reference voltage vector would be derived from the voltages on the load bus. Direction of current or power flow cannot be determined instantaneously on a. c. systems whose lines and equipment contain reactance. This is apparent from the fact that when voltage exists, the lagging current can be plus or minus or zero, depending on the instant sampled in the voltage cycle. Accordingly, the vector quantities must be sampled over a time period. The time period for reasonably accurate sampling may be from one-half to one cycle. Work is proceeding on shorter sampling periods where predicting circuits are added to the relay to attempt to establish what the vectors will be at some future time. The process is complex, because it must make predictions during the time when electrical transients exist on the system. Usuall

第一段翻译过的：09-4-7 最后一句改过了点，当时翻译理解错了

交流电系统中电流动的方向是由电流矢量与其他的参考矢量决定的。如，电压矢量。图.1系统中的参考电压矢量应来自电压负载总线。电流方向或功率流不能马上在交流电系统中确定：因为系统的线路和设备含有电抗/感应抵抗。这是非常明显的,存在这样的事实：只要电压存在，滞后电流可以正负或零，取决于即时采样的电压周期/循环。因此，矢量必须取样超过一个（较长的）时间段。期限合理的准确截取采样大概是半个至一个循环周期的时间。预测电路/线圈（循环数）时增加到继电器上以试图预测将来某时间段上的矢量数值，工作（应）继续保持较短取样时间。这个过程是复杂的，因为，当交流系统中存在电流瞬变时它必须做出预测。通常情况下，确定电流方向所花的时间越短，决定就有可能越不可靠。

第二段

考虑种种问题，如果供电系统状态如图2所示，A配备了定向电流过载时间延迟继电器。请注意，一个保护功能良好的继电系统能准确协调各种电力系统运行条件，继电器可自动开关所保护/连接的设备。考虑以下情况：发电机1 是整个系统中唯一的发电供应装置。继电器可以正确的设置来适应调节这一特殊条件。如果在断路器C和D之间有线路故障， 断路器A和D将电路引入跳闸方向（个人理解就是A，D将会跳闸）。为了达到协调状态，断路器A必须比D设置时间长。其次，考虑电力系统只由发电机2供应 的情况下，如果断路器A和B之间发生故障，现在电流又一次会流向合适的跳闸方向：断路器A和D都有可能。但是这一次断路器A应先于断路器D跳闸。此继电器系统当发电机供电位置/点 改变情况下，不能设置来很好的协调双线都出故障（的 情况）。

如下：你可以上金山词霸上去翻译的。

目前的流动方向上答：角系统是由比较电流矢量与其他一些参考载体，如电压矢量。系统中的图。 1参考电压矢量将来自电压负载总线。方向电流或功率流不能确定瞬间就答：角系统的线路和设备含有抗。这是明显的事实，当电压存在，滞后电流可以正负或零，取决于即时采样的电压周期。因此，向量的数量必须取样超过一个时间段。期限合理的准确采样可从一个半至一周期。工作程序上期在较短的取样电路的预测增加了中继试图建立什么载体将在将来某个时候。这个过程是复杂的，因为它必须做出预测时