问一句德语的关系从句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 00:11:43
Das Verdienst, den Traum einer wissenschaftlichen Deutung zugefuehrt zu haben, gebuehrt Sigmund Freud.
zugefuehrt zu haben 中haben前为什么加zu 这不是现在完成时吗？
还有 从句的主语是什么？

谢谢

这么说吧，中间的“den Traum einer wissenschaftlichen Deutung zugefuehrt zu haben,”是一个动词不定式结构，用来进一步阐述本句的宾语das Verdienst。这个词组确实是完成时没错，但是haben用的是不定式，这个动词词组的真正主语其实是Sigmund Freud.
我们可以把这个句子改成简单句：
Man/Jemand hat den Traum einer wissenschaftlichen Deutung zugefuerht.
Das ist ein Verdienst.
Das Verdienst hat Sigmund Freud gebuert.

这是带zu的不定式词组做定语，不是从句。