try to do something

he tried to kill me他试图杀死我

i will never try to break your heart我从未想过伤你的心

翻译不要太过于计较直译,那样会失掉本来的意义
意译才是抓住问题关键的所在

try to do 表面的意思是;
试着做某事儿，但实际上的意思是：努力想做成某事儿
比如，i tried to escape,but i failed.
"我努力着想逃走，但是没有成功。"

他试图杀我。
try to do 试图做某事 但是还没去做
try doing sth试图做某事 已经试着在做

我从未想过伤你的心。

应该是试一试的意思