日译中，各位大虾们~~~帮帮忙~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 20:53:51
中国経済の半分を稼ぎ出す华南の中で、その中心地として中国の中で最も工场の密集している东莞市を中心に、成长を続ける台湾。香港などの企业と苦戦する日本企业との対比と、现地状况を述べる。
香港との国境も皇岗口岸は夏より24时间通関となり、罗湖駅の大改装中で、来年には地下鉄开通とともにのほかににも香港侧と中国侧との地下鉄が开通する等、香港との往来の至便化が益々进んでいる中、2003年9月から日本人だけは査证免除となり、手軽に行ける近い国となったが、日本には中国の実情に対し、多くの误解、错覚、无知が见られ、その结果として现地においても失败、败退する例は枚挙にいとまがない。
民族性といってしまえばそれまでであるが、このままでは电子。电机制品の生产そのものも他国に败退する可能性が益々大きくなってきており、现地状况をよく知り、他国企业の実施例を学ぶことで、自己中心的な见方を変える必要があるのではないか。そうしなければ日本の将来の存続に危惧を感じざるを得ないと思われる昨今である。
本文を通じて是非、中国の现状と実情を知り、他国企业がなぜ急成长を続けるのか、日系企业のみが中国においても赤字に苦しみ倒产を多発しているのか、その原因が何処にあるのかを知ることで今后の改善に役立てていただきたい。

在中国经济总额中占据半壁江山的华南地区中，以在中国国内工场最密集的东莞为中心的、一直在成长中的台湾、香港企业艰苦对战的日企做个对比，说一下现在的形势。
与香港通商的国境皇岗口岸在夏季一天24小时都可通关，而罗湖区的改进中，来年不仅要实现地铁开通，香港和内陆的地铁也将开通，和香港的来往正在一步步地便利化。从2003年9月开始，只有日本人可以免除查证、可以轻松地到附近的地方，而日本由于对中国存在着许多误解、错觉和无知，导致了在当地失利、败退的列子真是不胜枚举。
如果说是国民性的问题话败就败了，但是这样子的话，在电子、机电生产这些方面败给其他国家的可能性也慢慢增加，这个时候应该要好好了解一下当地的情况、学习他国的成功案例额、改变以自己为中心的观点。现在一想到不那样做的话就感觉日本的将来很难存活下去。
请务必要了解一下中国的实情，其他外国企业为什么能在中国急速成长、而日企又为什么在中国就是财政赤字、破产，只有知道原因出在哪里今后才能更好地改善。