戏志才、郭嘉等有负俗之讥，怎样翻译？

负俗之讥的释义为因不谐于流俗而受到的讥议。同“负俗之累”。
具体到郭嘉身上,因为郭嘉不治行检,曾经被陈群数次"廷诉".可见其平时不拘小节,行为举止一定有违当时道德规范.所以说他有负俗之讥.
至于郭嘉的个人才华.史书有载,不在你的问题范围之内,就不多说了.
戏志才早卒,三国志没有过多记载.但是其死后荀彧就向曹操推荐郭嘉代替,可见其才华脾气,定与郭嘉相似,有负俗之讥也就不难想像了