侵犯著作权？追究责任？（法律）

如果明知是没有经过著作权人的同意那当然是要承担责任的，至于是不是刑事责任，要看发行量、给著作权人造成的损失等等，现在没法分辨。
但如果不是明知没有得到著作权人的同意的话就肯定不比承担刑事责任了。如果是被书商蒙蔽了，就连民事责任也没有。
其中奥妙请楼主自己领悟。

一般书商是主要人员。

你的翻译活动，也是一种创造，你也有版权。
当然，未经原始（第一）版权人的同意，翻译、发行的当然也侵犯民事权利，刑事责任的可能性不大。

你如果作为职务行为，进行翻译、领取报酬，应该责任由出版商负责。当然，这种情况下，你的名字将有可能不被列在书上。
很多翻译人名字是写在书上的，以证明自己是翻译人，同样对翻译的内容有版权（衍生自第一次版权）

看情况