请帮忙翻译餐厅名

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 07:19:58
翻译“福广天地餐饮有限公司”

其中“福广天地”的意思是福气遍布天地，不要直译，要意译，要简单好懂但是能表达出“福广天地”的意思,如滇池湖畔高尔夫球会就翻译成“lakeview”

Ocean Luck Restaurant Co., Ltd

Luck有“福气、幸运”的意思，侧重在“福”，电影JOY AND LUCK CLUB就译为《喜福会》。（而Fortune侧重在“财富、富”，两个词都是好意头，视个人偏好而定）

“天地”确实不好直译，加个Ocean，同样表示范围的广阔

Fortune Catering Co., Ltd

the happiness over the world eating company ltd

Fortune Land 字面上是“财富、好运（福气）之地”的意思。国外一般不说“天地”，就“地”就可以了。Fortune即使财富之意，又是好运、福气之意，和你那个中文名字很搭配。

全名可翻译为：Fortune Land Restaurant Co.Ltd

Fortune Land Catering Co., Ltd

Foreground World Food Co., Ltd.