关于韩国和朝鲜在中文的翻译？

这个问题是不是之前问过一次的？

是先有的朝鲜这个词
韩国是后来才有的（为了脱离朝鲜 所以自己起名叫“大韩民国” 简称“韩国”）

Korea本来也是朝鲜的意思
后来韩国独立出去之后 由于本身是一个国家
所以美国就用南 北来区分
=================

中文之所以那么多 是因为“朝鲜”和“韩国”的韩文不一样
朝鲜是"조선"
韩国是"대한민국 大韩民国" 简称 "한국"
这都是按照音译的

正确点的应该分别叫“北朝鲜”和“南韩” 因为朝鲜在北边 韩国在南边
但是按照中国的语言习惯 南北对应的话 主语应该是一样的
所以对应下来的话
“北朝鲜”对应的就应该有“南朝鲜”
“南韩”对应的就应该有“北韩”
这样主体一致
所以才出来的“南朝鲜”和“北韩”

其实这根本就没啥意思 就是人们说话的习惯
看你是习惯说韩国 还是说朝鲜罢了
怎么就那么较真呢？= =||||

关于称呼问题，韩国称NORTH KOREA为北韩是因为站在自己的角度，以自己为主

朝鲜称韩国为南朝鲜道理同上。

这种居然也能成为问题。。。囧。。。。

这些称呼可以简单地理解为地理因素或者说只是各国的习惯的叫法。
也可以理解为政治因素。

【地理因素】：
两国都处在朝鲜半岛，以三八线为准，以南为“南朝鲜”/“南韩”，即韩国。
以北为“北朝鲜”/“北韩”，即朝鲜。

【政治因素】：
以社会主义国家阵营为例，大陆在与韩国未建交之前，
称之为“南朝鲜”。 称朝鲜为“北朝鲜”。

而同样使用中文的台湾，香港，新加坡，
称韩国为“南韩”称朝鲜为“北韩”。

【习惯叫法】：