“被定制的高端出境游”怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 09:22:48
The High-end and Customized Outbound Tourism
我本来是这样翻到，不过感觉太奇怪了～

customized high-end outbound tour
形容词的叠加即可

High-end...是高端？...
此高端还是要具体分析吧，比较这个词是中国自己的...就好比cctv的高端访谈

The high level（high-ranking） outbound tourism customized...

如果你面对高级消费群体的定制，也可以用这个词：well-heeled shopper...

customized quality tours abroad

Were high-end customized travel abroad