心不在焉的日文说法

うわの空である。----书面
気もそぞろである。----书面
心ここに在らず---这个口语常用些。

うわの空である
u wa no so ra de a ru
例句：心不在焉地听
うわの空で闻いている

kokoro ko ko ni a ra zu
心 こ こ に あ ら ず
心不在这里

这是日本口语中常用的