翻译一下 平江不肖生 的自序

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 07:52:39
我少时读太史公之游侠传，未尝不眉飞色舞，呼取大白相赏也。及长又读琴南翁所 译之髯刺客传，又未尝不眉飞色舞，呼大白而相赏也。自后饥来驱我，行役四方，遂废 读书之乐。即偶有所读，强半又为风怀渺之词，儿女绮丽之作，欲求能鼓荡我心，激励 我志，如彼游侠传髯刺客传二书者，迄未可得也。兹者佣书海上，世界书局主人沈君忽 以不肖生所著之相示，则巨干盘空，奇枝四茁，豪情侠态，跃跃纸上，固可与前之二书， 鼎足而叁也。不禁色然而喜，跃然而兴，而前日读书之乐，不啻复一温之目前矣。所可慨者， 则前此我方在血气末定之时，跳踉叫嚣，窃欲取书中人以自况，今则中年哀乐，壮气全 消，不复有此豪情矣。斯可哀耳。至此书措词之妙，运笔之奇，结构之精严，布局之老当， 固为不肖生之能事，凡爱读不肖生文字者，类能言之。且每章之末，复有施子济群为之 加评，朗若列眉，固不待余之词费矣。是为序。
民国十二年暮春苕狂书于海上之忆凤楼

最好在帮忙找一下那个网站有平江不肖生 的 江湖奇侠传 。

Thank you ！！~~~

这个 是由当年《红玫瑰》主编 赵苕狂 作的序。

《江湖奇侠传》发表于1922年春。先由上海《红杂志》连载，以后交《红玫瑰》续刊，再由“世界书局”分集出版。

赵苕狂是近代文化界“鸳鸯蝴蝶派”主力。

他在世界书局任十七年总编。在任上海世界书局主编时，他曾用顾问之名帮助了多位当时积极进步的文化名人，他参加过柳亚子的南社，在南社社友著述存目中，赵苕狂条目下有二十五种书，传奇类、侠客类、侦探类居多，属典型的鸳鸯蝴蝶派作品。
而由他主编的《红玖瑰》杂志历时九年，影响力非凡。在二、三十年代的上海，只要提起赵苕狂，大家都知道他是湖州苕溪的“一狂”……历史上的原因吧……近代这样一位闻名遐尔的名作家赵苕狂却鲜为人知……

据叶洪生《近代中国武侠小说名著大系》总编序，现存的《江湖奇侠传》存目160回，其中平江不肖生所作106回，从107回起（后54回）为走肖生(赵苕狂)续写。

另外，我想你是不需要翻译，也是能看懂的……

在网站上翻译下~