美战里的经典台词的日语原文假名怎么写？就是那句代表月亮消灭你的那句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 21:56:46
代表XX是用 TE 吗？我只听出这个助词还不知道对不对，我汗...
有懂日语的朋友吗，

PS：可惜没原文字幕
老大直接写假名吧...50音图还看的懂不用特别的翻译成罗马发音了，看着反而别扭...

aito seigi no, sei raa fuku bisyou jyo senshi, sailor moon!

tsuki ni ka wa tte o shio kiyo 那最后的那个 お仕置きよ 又是什么回事，o在这里表敬语马？？那末为的呢又是什么语法现象，这个句子是不是很口语化

爱と正义の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わってお仕置きよ！

あいとせいぎの、せーらーふくびしょうじょせんし、セーラームーン！つきにかわっておしおきよ！(我想说这不就是假名么……)

aito seigino, seiraafuku bisyoujyosenshi, sailor moon! tsukini kawatte oshiokiyo!
（我是）爱和正义的水手服美少女战士水兵月！代表月亮消灭你们！

で是日语中表示工具的助词，但是这里不是助词で，而是动词“代わる”的て形，“代わる”就是代替的意思，て形有多种意思，这里应该是句子没完，停顿一下……（日语没有登峰造极不敢下死定义|||）

仕置き是动词，处罚,惩罚的意思
お是敬语，よ是语气助词，就相当于中文的“哟”
这个句子是很口语化，而且非常女性化

月に代わって、お仕置きよ!
假名：つきにかわって、おしおきよ！