《东京爱情故事》里的一封信？

这是在大结局，第11集里出现的，是莉香写给完治的一张明信片。
下面是日语原文：
こんにちはカンチ。 こんばんわかな？これからカンチにお别れを言おうと思い
ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン
チと同じ季节に同じ道を歩けたことを、爱してやみません。
カンチ？ 今がいとしいよ、カンチとお别れする今この时を、やっぱりいとしく
思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち
ょっと人生得したかなっ。
サヨナラは言いません、约束もしません。でもまた会えるよね？
アカナ リカ
这里是中文翻译：
你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可
是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来
说是很值得回忆的。
完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我
将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。
我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。
赤名利香
——赤名莉香
又启:祝身体健康！

东京爱情故事经典对白(十二)----莉香的信
背景: 完治家中

< 完治拿了信,走上楼梯,却发觉其中一封特别的名信片 >

< 完治拿起来转到背面去看,原来是莉香在爱媛那天寄的,如今才寄到 >

信上写著: 午安! 完治....是晚安吧!

现在想和完治道别。

虽然有点难过,但也不全都是难过....

不管怎麽样,和你在同一个季节中走过了同样的路,完治....我不后悔。

完治,好怀念喔! 尤其是和你分手的这一刻更是觉得怀念。

我想我以后一定会没问题....

和完治恋爱过,对人生也有点益处...

不说再见,也不做约定!

但!! 会再相