UC知道2006研究生入学英语第一题标准答案
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/12 22:24:01
网上有选A的，也有选D的，网上选A的占多数，但是我个人偏向于D，futhermore(而且，此外)
请问，当年改卷采用的是哪个？
我同意你说的前半部分，indeed用在这里是可以说得过去的。但是后面你说furthermore语义上不对，我不敢苟同。我的理解是：首先后面一句话和前面前一句话说的是一件事（无家可归者增加到了政府不能应付的地步），其次后面一句话是对前面一句话的递进。furthermore这里翻译为“而且”，整句翻译成“无家可归者占美国人口的比例越来越大，而且，大到了当地政府都不可能应付的地步了”。我觉得这个翻译在语义上并没有不对的啊？你说呢？
请问，当年改卷采用的是哪个？
我同意你说的前半部分，indeed用在这里是可以说得过去的。但是后面你说furthermore语义上不对，我不敢苟同。我的理解是：首先后面一句话和前面前一句话说的是一件事（无家可归者增加到了政府不能应付的地步），其次后面一句话是对前面一句话的递进。furthermore这里翻译为“而且”，整句翻译成“无家可归者占美国人口的比例越来越大，而且，大到了当地政府都不可能应付的地步了”。我觉得这个翻译在语义上并没有不对的啊？你说呢？
特意搜索了一下试题~~
D是错误的吧，第二句话是对开头一句的补充：事实上流浪者已经多到地方政府无法承受的地步。futhermore显然语意对不上，因为这两句谈的都是流浪者人多，如果第二句要说的是“再加上经济不振，当地政府更难维持”之类的，那才能选futhermore。
或许是我们理解不一样吧，我谈一下我的看法吧。
“而且”举例：
他学习很好，而且品德优良。
我们不能说“他学习很好，而且是全年级第一”，应该说“他学习很好——事实上他是全年级第一”。
我认为这篇文章的头两句，也相当于“学习很好”和“全年级第一”的关系。
我上网搜了一下答案，有点感想。看上去答案有选A的也有选D的，颇有众说纷纭的感觉，其实作为源头的答案估计只有两份而已，剩下的大多是粘贴复制的。且不说到底哪个是正确答案，但这些粘贴复制的人当中总有一半左右是错的，他们不负责任的粘贴复制真的会误导别人。网络上信息传播得快，错误也传播得快啊。