un rire pour vous 是什么意思 谁可以告诉我？

一个只为你（您，你们）而生的微笑
我是法语专业的。。
"rire"是动词，“笑”的意思，做为名词也有“笑”的意思，这句话有“un”这个不定冠词修饰，所以此处的“rire”一定是名词，所以解释为“笑”，是没有“笑话”的意思哦，楼下的：）

“vous”在字典里面的解释有“你”的解释哦，O(∩_∩)O~大概是专业学习只学书本上的知识，和生活在法国说法语毕竟不一样吧~羡慕山人送主公~还有谢谢你为我说好话哦~在另外一个帖子里面么~

1.你们；您，你
2.[用作宾语]Je~félicite.我
3.[加强语气的用法]~-même[-mêmes]您[你们]自己，您[你们]亲自
4.[代替 pron.indéf. on]

给您一个笑容。这是直译。如果上下文有别的意思的，要看情况。我想很可能是“给您说个笑话”的意思。

给你讲个笑话

un rire 一个微笑
pour 为了
vous 您/你们

直译：为了您的一个微笑 或者 为了你们的一个微笑
意译：为您笑一下 或者 为了你们笑一下

我不是法语专业的，但是我在法国……嘿嘿
其实这句话蛮简单的

不过老实说啊，法专的同学“一个只为你（您）而生的微笑 ”有点不专啊！vous哪有过“你”的意思呢？

希望能够帮到你！