法语tu me dis de parler en chinois, et toi, tu parle en français.

你和我说，要说中文，而你呢，你却在说法语

你让我说中文，而你呢，你却在说法语。

你叫我说中文，而你呢，你说法语…

我觉得可以根据语境来翻译，我想到了两种，一种是“你叫我用中文说，而你，用法语说。”另一种是“你叫我用中文说，而你自己在讲法语。”

你让我说中文，而你呢，你自己却在说法语
（感觉语气应该是很不爽很气愤的那种）

你让我说中文，而自己却说法语
（有点谴责对方的意思）