UC知道俄语从属关系与y加二格的区别
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 10:30:44
俄语二格表示从属关系，比如我爸爸的朋友 друг моего отца。但要是再说，我什么地方不舒服时，就是 у кого что болит，而不是 чей что болит，这是为什么呢？表示树叶，листья деревьев，但是说树叶落下了，就是 листья у деревьев опали。那要是说汽车的发动机坏了，又该如何说呢？
加у的二格更强调所属关系的指向性。从属二格仅仅是做限定语。
Мотор（двигатель) автомобиля сломался.逻辑重点是说发动机坏了，而不是汽车的其他部件坏了。
Мотор у автомобиля сломался. 逻辑重点是说汽车的发动机坏了，而不是坦克，飞机的发动机。
你举的另两个例子与这个区别无关。 У кого что болит是болеть的固定用法，没有道理可言。у在和人连用时，表示谁有 у кого (есть),相当于при.在和物连用的时候，表示在...附近，相当于около.