会粤语的来帮个忙啊

粤语：第一次来到北京玩，仲要系自己一个人，如果只系识讲香港人个D唔咸唔淡既国语，我都算系好大胆，北京呢个地方唔算细，但系我竟然遇过呢个男仔好几次，一次，巨居然走埋来自我介绍先，死了，我都唔知讲咩好，原来巨系由台湾来既，巨仲以为我系本地人，仲赞我比起本地人既女仔靓得来仲摩登D添。

普通话：第一次来北京玩，就我自己一个人，说着不太地道的香港的普通话，我都是很大胆，北京这个地方不算小，但是我居然遇到同一个男孩好几次，一次，他竟然走上来向我介绍他。死了，我都不知讲些什么好，原来，他是从台湾来的，他一直以为我是本地人，就只知道我比本地的女孩子漂亮点、摩登点

第一次来北京玩，还又是自己一个人。而我只会说地道香港人不咸不淡的国语，我都算很大胆。北京这个地方不算小，但是我竟然遇到一个男孩好几次。一次他居然走过来自我介绍。死了，我都不知该说点什么好，原来他是由台湾来的。他还以为我是本地人，还赞我比本地的女孩靓，modern得多。
应该是这样~

ls翻译的不错，

去下歌词啊