谁能帮我把桂林人说的这句话翻译成普通话？

应该是：他的女朋友，没理他了。

拐：源自柳州话，七几年出现的词，“杀拐”（泡妞）应该是插青从乡下带回来的。那时的插青不敢公开谈恋爱，有人单独出去见女同学，回来晚了，同室的人问：“去哪了？”他随口回答：“去捉蚂拐（青蛙）……”大家心领神会，以后这样的事统称“捉拐”，但“捉拐”不足以体现豪迈，又改成“杀拐”。而蛇是吃蚂拐的，又把男的叫‘蛇仔’

"拐"在柳州、桂林、来宾、河池这些地方的意思是女朋友的意思。那句的意思是：他的女朋友不理他了。

他的女朋友不理他了

他女朋友不搭理他了
桂柳话听着都别扭

桂林人讲的拐就是女朋友的意思呀.

瞎说，瞎吹