爱V不V”句式研究 翻译成英文shi ?

啥= =?
V是V.?

believe it or not.爱信不信。

请参考此句。

是指像“爱干不干”或者“爱去不去”这样的句式么？

我分析会用到这个句式的情景有两种。一种是你力劝某人做某事，比如家长劝孩子多吃青菜，但是孩子就是不吃，最后家长没了耐心，一生气很可能就会说“你爱吃不吃，不吃拉倒！”另一种是别人总是问你是不是该做某件事情，你失了耐心以后就会说“你爱做不做吧。”话外音就是“不关我事”。

对于第一种，觉得西方人一般不会这样勉强别人做某事，他们觉得自己的意见仅仅是意见，你不听取我也不会生气，因为怎么做决定在你。所以这样的场景应该不大会出现，这样生硬语气的句子在本土英语里也不大会出现。如果要译的话只能通过句子的感情色彩什么的来意译了。我想，如果译成“OK, fine！”应该可以表现出那种生气、无奈又有点失望的感情吧。

对于第二种，觉得译成“It's your own business.”或者“It's none of my business.”应该就可以了吧。

本人学浅，但是对这个话题蛮感兴趣，就忍不住说了点看法，如果不对请勿见笑，大家一起交流吧。