怎么样日语自学

首先说明一下我学日语的一些背景吧，我是学习英语毕业的，最近找了份工作是在日资企业做英语翻译，之前在学校时我对日语一无所知，这下子进了日资厂，一方面为了提升自个能力，扩大发展空间，另一方面为了利用日语这良好的语言环境（我们厂有很多日本人，他们绝大部分时间都是讲日语），第三为了能和日本上司进行良好沟通，给自个工作带来一系列便利。我选择了自学日语，同事们都劝我选择一个好点的日语培训机构去培训下，但我考虑到如果去培训一方面要花很多时间去上课，这将会和我上班有冲突，二则培训一下要花很多钱。三则我自个都是专门学英语毕业的，我自个都有一套学习语言的方法，凭借这三方面的原因，倔强的我选择了自学一切从零自学《新编中日标准日本语》（因为标日这套书有录音和视频讲座，我就先听录音从最基本的五十音图开始学起）。到现在为止差不多学习了五个多月吧，首先从量上来说《标日》初级上我已学完前十七课，其次从学习的效果来看，我认为这十七课我都掌握的差不多了，我之所以这么自信的说自个取得这样的效果是因为我们厂日本人讲话，只要遇到我学过的单词和句型，我都能听懂。我现在遇到以下方面的可以说是困惑，烦请各位高人指点迷津啊。
1 我在学习《标日》每课前都会先记每课的日语单词（因为我做英语翻译，我很早之前就把每课的单词列成中英日对照表格的形式），因为记那些日语单词都是根据假名的发音来记的，所以那些单词对应的假名对于我来说没有问题，现在的问题是有些假名对应的汉字写法我记不住，或者那些敏体汉字我写不准确，或者我根本搞不清哪些假名有汉字写法，因为我在学习英语的过程中，知道英语按词缀和词根记忆不仅能扩充词汇量，而且能记忆牢固，有一本专门的书《英语词汇的奥秘》讲这方面的书，所以学习日语时我最近也买了一本叫《日语词汇的奥秘》，凭心而论这本书对如何记日语单词还是有一定作用的，但一因为我刚刚起步很多单词还不认识，如果花太多时间去学《日语词汇的奥秘》这本书，势必会影响我学习《新标日》的进度，所以这本书我只在刚买时看了一下，以后连翻都没翻开看一下，我想这本书等我至少学完初级二本书后在系统的学习《日语词汇奥秘》书，可摆在面前的问题时我如何解决记假名和假名对应的汉字写法，请高人指点啊
2 网上有没有适合我们日语初级学习的论坛和资料啊
3 有没有一种网络中英日对照电子词典，并且这种电子词典不需要电脑联网。如

怎么样自学日语 怎么样自学日语啊? 要怎么样自学学习日语 自学日语 日语自学 自学日语! 自学日语,,! 自学日语.. 新手如果自学日语 自学日语难吗？