开拓者英文为什么是blazers？

根据词源学，blaze的解释如下：

1. blaze n1在古英语当中最先有名词词性，意为火炬、火把、明亮的火焰，后来到了十三世纪，它(n1)被动词化，意为强烈而明亮地燃烧。后来到了十七世纪三十年代，北英语方言中blaze n2作名词又有了"light-colored mark or spot",即“浅色的标记或斑点”之意。再到约1750年的时候，美国人又把blaze n2动词化，意为标记。

2. 另外，在十四世纪晚期，blaze作动词还有"make public"，即使公开、露面、曝光的意思。

3. blazer约在1880时有颜色鲜亮的夹克或其它有吸引力的事物。
   

所以，现在blazer可以理成是取blaze编号1.的燃烧、照亮、标记之意，加r变来的，表示 照亮.....的人，留下印记的人；可以理解成是取blaze 编号2.的使公开、露面、曝光之意，加 r 变来的的，有了传播者，宣传者之意；也可以理解成是由编号3.的blazer引申出来的，意为具有吸引力的人。而开拓者可以被称作是照亮.....的人、留下印记的人、传播者、宣传者或具有吸引力的人。

综上，用blazer来表示开拓者之意也就不足为奇了。

现代英汉综合大辞典
--------------------------------------------------------------------------------

blazer
[ˈbleizə]
n.
燃烧物, 发焰物
颜色鲜明的运动上衣
传播者, 宣传者
在树上刻出记号指示路径的人

我想之所以把开拓者译成blazer可能是取这个意思中,宣传者和传播者的意思.
楼主参考

blaze2
名词 n. [C]

1.(刻在树皮上的)记号
2.(牛,马等)脸上的白斑

及