求翻译：And things didn't work out between me and their dad. I am better off by myself

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 08:45:19
And things didn't work out between me and their dad. I am better off by myself

一个美国人从Myspace上发过来的，不大能理解是什么意思。
语境是，她说她是4个孩子的妈妈！她说她要靠自己！
我说，你不是一个人在战斗，你还有先生的。
然后她回了这样一句话！

另外，她只有25岁！
有没有更好的翻译呢？
如果这道题目是考研的翻译，该怎么翻译呀？

我和我先生之间很多事情都解决不了。我只能靠自己使境况好转。

如果我和我的前夫在一起什么也不能解决。
靠我自己一个人会更好

事情在我和我丈夫之间发展并不顺利。而我只能靠自己去使情况变得更好。
（根据你的语境去翻译的）

我和孩子爸爸之间的事还有没有解决的。但是我一个人可以的！Lz也用MySpace！