日文中的字“我”是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/13 23:30:36
我在玩日文版PSP游戏“火影忍者”时,有个角色叫“我爱罗”。可在日文中不我的文字表达不是“俺”吗?

日文名:砂瀑の我爱罗;
日文名罗马注音:Gaara;
动画漫画已经介绍过很清楚了,就是只爱着自己的修罗--自分を爱する修罗(WARE WO AISURU SHURA)。
修罗(SHURA)也作阿修罗(ASHURA)是坏的神,残忍暴戾好杀,是战争之神,这个大家都清楚,也是个动画漫画里面常出现的名角,比如天空战记里面的修罗王,一平倒是个正面的角色。
罗在日语里面是网的意思。
说到罗,想起了罗生门(RASHOU-MON)。原来的京都(KYOTO)里面有这么一道真正的门,据说是魔鬼消失之门。毁于战乱。

日本以前是没有文字的,全部引用中文来书写。后来才通过分拆汉字,演变出了平假名和片假名,同样的汉字在日文里的读音跟我们中文不一样,意思也是不太一样的,并且日文里的汉字都可以用平假名或片假名翻译代替的,所以现代的日本人不一定都要会汉字,只要会平假名和片假名就可以了,但通常他们觉得汉字书写起来很漂亮,所以有些地方会用到汉字,比如人名

我 (一人称)われ、わたし,自己本身。也是中文“我”的意思 。 在“我爱罗”里发が(ga)的音。
“我”在日文中有多种表示方法,私(わたし)、俺(おれ)、仆(ぼく)等等。
就像在中文中,我,余,吾,俺等的第一人称也有很多。

“我”的日文发音是“われ”wa re(r发l音)或“が”ga。意思都是“自己”。“俺”的发音是“おれ”o re。常用表示自己的词还有“私”わたし:wa ta shi和“仆”ぼく :bo ku。“我”字还有一种用法就是“怪我”けが:ke ga意思是受伤。

很复杂~~
其实不要从中文去想~~
要从日文角度去想~~

前面的人已经介绍的很详细了~

是名字 日文的汉字写法写作我爱罗 中文翻译名字都是音译 字一样 就直译了.......