短期借款问题

实际上这是一笔漏账，其严格意义应该象楼上所说，进行更正，同时应将所付利息按月进行摊销。
但是你单位是私营企业，更重要的是这利息费用的支出，对你单位的生产经营不具有重大影响，也可以不做上述更正，直接做应付利息的相关账务就行了，不做还本的相关账务：
借：财务费用
贷：银行存款

如果老板要将还款的本金也做进账，那就必须要做补账了：
借入时的分录：
借：银行存款（或库存现金）
贷：短期借款
在每月月末计提利息：
借：财务费用
贷：应付利息
如果是分期付息则还要做：（如果是一次还本付息就没有这笔分录了）
借：银行存款（或库存现金）
贷：应付利息
还贷时：
借：短期借款 5
应付利息 xxx
贷：银行存款（或库存现金）xxx

5万元款记短期借款
利息记财务费用
要补记借款
借：银行存款
贷：短期借款
同时利息作：
借：财务费用
贷：银行存款