在线等 英语问题~~~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 01:54:49
1the large chain-stores can never force the small bookseller out of existence as they have done to the corner shop 为什么它翻译是大的连锁店也不能像对待杂货店那样把小书店挤垮 我是这样翻译的 大的连锁店也不会为难得源生存的小书店 后面么 我也犀利糊涂的 希望能详细分析下
2还有个就是make a living out of a bookshop依靠书店维持生计 OUT OF 有依靠的意思？

1.
这句话中，the large chain-stores can never force the small bookseller out of existence 这个看来你看懂了：大型连锁店永远无法将小书商（书店）挤垮

后面的 as they have done to the corner shop
这是一个由as引导的方式状语从句，以前这些大连锁店就是这样将街角的小商店挤垮的，（但今天对这些小书店就不一样了）

2. make a living out of a bookshop
你的理解正确，以...为生

1.就是说，大型的连锁店不会抢小书商的生意，他们只与大型的店铺做竞争。
2.out of 在这里是从……之中，这样翻译是叫意译，主要是想让读者更好的理解。