文言文翻译:戴公重修水利记

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 17:25:58
需要翻译三句:
1虽然,土地变迁,古今异宜,固有昔然而今不然者。
2诸费一出于官,而民无与焉。
3于是乎书以为记,盖美前政之良,所以岂后之继者于无穷焉。
作者是明朝的丘浚。拜托了在线等。

(1)虽然如此,山水地貌变动,古今不同是理所当然的,所以(围湖筑塘)就有过去是对的,但现在却不妥的情况。

(2)所需费用全都出自官府,百姓没有承担费用。

(3)因此我写下这些作为记,赞美戴侯的德政,是为了启发后人学习戴侯,以至于无穷无尽。

自己译的..不知道有没错.没有全文.译的很片面的.
1.即使这样.土地变迁.古今有所不同是应该的.本来就有过去是这样但现在不是这样的.
2.各种费用都由官府拿出.平民不参加.
3.于是写下文书来记载.大概赞美前人好的政治.所以难道后来继承的人在很久以后才会出现.

虽然,土地变迁,古今异宜,固有昔然而今不然者
诸费一出于官,而民无与焉
于是乎书以为记,盖没前政之良,所以启后之继者于无穷焉
以上是戴公重修水利记中的,请翻译一下
(1)虽然如此,山水地貌变动,古今不同是理所当然的,所以(围湖筑塘)就有过去是对的,但现在却不妥的情况。((2)所需费用全都出自官府,百姓没有承担费用(3)因此我写下这些作为记,赞美戴侯的德政,是为了启发后人学习戴侯,以至于无穷无尽.
希望对你能有所帮助,好好加油哦.