翻译问题,好像是毕业证书,实在看不懂

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 18:30:03
受朋友所托翻译几张类是毕业证书的东西,一些东西实在是拿不准,哪位有经验的大侠帮帮忙吧.

Certificate of award
This certifies that
某某
Of
Enfield high school
Has been awarded this certificate for
Honorary ap calculus scholar
================================
毕业证书
此证书为埃菲尔德中学授予某人AP微积分奖学金获得者的荣誉证书

我的翻译有错误的地方吗,先谢谢了.

Certificate of award = 获奖证书
This certifies that = 这证明某某
Enfield high school
Has been awarded this certificate for
Honorary ap calculus scholar

在恩菲尔德高中

已获得此证书

证明AP微积分的荣誉证书

（翻译是对的，只是没有写奖学金）scholarship 是奖学金，scholar 只是学者

据我所知，GPA或scholarship=奖学金
可看来你只是个荣誉数学（calculus)奖状。

http://m.youdao.com/translate?keyfrom=mdict有道整句翻译，你打的句子有问题，是漏了单词把，最好你自己上去整句翻

获奖证书
这证明
某某
的
恩菲尔德高中
已获得此证书的
名誉记者演算学者