海贼王娜美和罗宾称呼问题（懂日语的进）

山治这样叫他们是有道理的这个要从2个女角色的性格来分析：
さん是比较正规的称呼，ちゃん比san更亲密，swang除了比ちゃん更亲密外，还带有点轻佻的意思。

娜美性格比较凶狠，山治太发飙更定挨打。。。所以他都叫得比较正规，最多也叫ちゃん而已。。。
罗宾人比较温驯，对于山治的轻佻发狂都是只眼开只眼闭。山治叫得亲密点，也没有所谓。

当然，swang只是带有山治个人特色及口音的叫法，对于我们普通使用不一定通用。。。随便乱认会给人以轻佻无礼的印象。

怎么说好呢。。。
原本是：娜美ちゃん，罗宾さん
然后呢山治比较那个啥啦~于是发痴（表喷我）就用比较那个啥的声音叫她们啦
swang什么的就是由ちゃん和さん来的，没有实际意义的

举个例子：我爱你=哦耐你（类似）

LZ注意，叫娜美的是【ナミ さん】nami san
叫罗宾的是【ロビン ちゃん】robin cyan
至于swang就是san的转音，chiuang就是cyan的转音，平时最好别用。
这里是sanji对她们俩的爱称
另外，さん相对来说比较正式，而ちゃん更习惯来说小女孩，其实robin比sanji他们大很多，28岁了，所以wt说这是sanji为了拉近与robin之间距离，使她不感到自己不和群的一种手段

さん（键盘敲入san） 读音于sang相似
日本人不直接称呼对方的名字，通常会在后面加さん，不过关系很好的人一般可以直接叫名字的

其实就是 san 和 cyan 只是那个音调有点搞笑
我看到397话了