98年好莱坞的电影天生一对,英文名The Parent Trap,问个英文台词的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 12:31:27
Hallie在刚到夏令营的时候认识的那两朋友,在知道Hallie是来自加洲之后,追问她见过电影明星没,是不是住在电影明星家隔壁,而Hallie回答:What are you two?Lucy and Ethel?中文被翻译成,你们俩是狗仔队吗?请问Lucy和Ethel这俩人名和狗仔队有什么关系,Hallie为什么要这么说?
另一个问题是老爸为什么喜欢叫两个小女孩squirt (PS:水枪??)

Lucy and Ethel是狗仔队的鼻祖
squirt还指：
a.年轻人，尤其。一爱管闲事或放肆的。
b.一个微不足道的，自我自信的人，尤其是一个小的或年轻的。
希望能解答你的疑问