风雨同路 英语怎么翻译？

stand together through thick and thin

风雨同路：No matter rain or shine, we are under the same shelter .

We'll be always together, rain or shine.

We'll stick together, rain or shine.

Will be with you,shining or raining.

will company you,shining or raining.

类似可以写出很多的，主要是连贯上下文。

through thickand thin比较地道的美语表达.