蒲松龄 口技译文

京城里有个擅长口技的人一天赶上有宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕，口技人坐在里面，里面只放了一张桌子、一把扇子、一块醒木客人们一起围坐在围幕前面。只听到围幕里面醒木一拍，全场安静下来。
远远地听到深巷里的狗叫声，就有一个妇人被惊醒，她的丈夫说着梦话。小孩子也醒了，大声哭着。妇人哄着小孩。又有一个大孩子醒了，说个不停。在这个时候，妇人拍孩子的声音，嘴里哄孩子的声，小孩子啼哭的声音，大孩子的声音，丈夫呵斥大孩子的声音，同时都发出来。全场的客人认为表演得好极了。
没有过多久，就都安静了。隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音，妇人在睡梦里的咳嗽声。客人们心情稍微放松了些
忽然有一个人大声呼叫：“起火啦”，丈夫妇人都起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿，有成百上千人大声呼叫，哭叫，狗汪汪地叫。中间夹杂着成百上千人的求救的声音，救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声，泼水的声音。各种声音，应有尽有。即使一个人有上百只手上百张嘴，也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下，客人们吓得变了脸色，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。里面只有一个人、一张桌子、一把扇子、一块醒木罢了。

有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。只见她随身携带着一只药箱，在村中卖药治病。村里的人听说后，便出来请她诊治。但这位青年女子说是自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。这时候，人们自觉地停止了喧闹，只有个别人在窃窃私语。过了一会儿，小房子里外都听不到响动声息。当夜来临的时候，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。青年女子在里边问：“九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千把斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候