相思无用，唯别而已翻译：

相思无用，唯别而已
别期若有定，千般煎熬有何如
莫道黯然销魂，何处柳暗花明 翻译：

只是一味相思是没什么用的，只是暂时分别罢了，相聚的日子如果已经确定，纵使千般煎熬又如何？别再黯然神伤，哪有这么多柳暗花明的地方？

互相之间再怎么想念也没用,因为只能分别了.离别的日子如果真的定了,即使之间千般煎熬又能怎样呢? 只能默然道别,难过得都快魂消魄散了.到底何处才会有柳暗花明的转机呢?

一味相思是没什么用的，只是（暂时）分别而已，相聚的日子如果已经确定，纵使千般煎熬又如何？别再黯然神伤，会有（何处）柳暗花明的地方

再相思又能怎么样，只是分别而已，如果相聚的日子有期限，纵使千般煎熬又能怎样，别再说黯然神伤，何时何地才会有柳暗花明的转机呢？
翻译这段词生搬硬套有点牵强，要用心去体会意境，其中的:"唯别而已"和"莫道黯然销魂"像是在劝慰自己，实则更多体现的是在万般无奈之下承受相思之苦的复杂心情……