“涯待之殊落莫”是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/22 07:10:56
出自《资治通鉴》的。是“落寞”,还是“落莫”?最好逐字翻译下,谢谢
那“涯待之殊”是什么意思?

“涯待之殊落莫”出自《资治通鉴》二百四十五卷,原文为“王涯有再从弟沐,家于江南,老且贫。闻涯为相,跨驴诣之,欲求一簿、尉。留长安二岁余,始得一见,‘涯待之殊落莫’。久之,沐因嬖奴以道所欲,涯许以微官,自是旦久造涯之门以俟命;及涯家被收,沐适在其第,与涯俱腰斩。”故为落莫,莫通寞,取冷落之意。

其意为:王涯有一个远房弟弟名叫王沐,家住江南,年老而且贫穷。在这以前,当他听说王涯担任了宰相,于是骑着毛驴来京城求见王涯,想求得主薄或县尉一类的小官。王沐抵达长安后两年多,才见到王涯。“王涯对他十分冷落”。过了很久,王沐通过王涯的亲信家奴再次转达了自己的请求,王涯同意授予他一个小官。从此以后,王沐经常到王涯的家中等待消息。等到王涯的家被抄时,他正好在王涯的家中,于是和王涯一起被腰斩。

摘自《资治通鉴全译》第五册■柏杨等

“落莫”即是“落寞”“莫”与“寞”意思相通。为潦倒不得意之义。
至于“涯待之殊”很难断章取义,最好把一整句见告。

落莫
失意潦倒:时运不好,以至如此落寞。