请问做专业韩语翻译应注意哪些事项

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 10:26:48
我应聘到一家石材加工公司的韩语翻译，此公司常年和韩国大明公司合作，刚进公司没多久就遇到：大明公司会长来我公司考察，而这个翻译由我来担当，当时除了基本的日常用语，与石材有关的专业用语及海关、税收等用语我是一窍不通，多亏他人在旁协助。
送走会长已有十几天了，但我发现自己的韩语实力还是平平无起色，请问做专业韩语翻译应注意哪些事项！
谢谢帮忙！

首先应深入了解与本工作息息相关的基础知识，并扩充自己此领域的专业韩语词汇用语，另外，要做专业翻译，对翻译本人的汉语语言表达能力要求也很高，如果你只听懂了韩国人的话，但就是不知道怎么用汉语表达出来可不行哦~~建议你注意加强此方面的强化训练！
另外，要想做专业翻译，在翻译的时候反应要快，哪些话该翻译、哪些不该翻译、哪些话需要换一种说法翻译等都是在实践中所要求必须做到的。因为，翻译是一门艺术。
建议你可以去买一些有关翻译学的书来学习一下。
最后祝你成功！

你看看《经贸韩国语》上海哪个出版社出版的我忘记了，作者李浩，对你会有很大的帮助，经贸反面的东西都有，羡慕你呀！
我现在是汉语专业的大学生，不知道毕业后能否有你这样好的就业环境！！！