英语翻译-金融词汇

Abandonment Clause
有关放弃条款

MEANING
涵义
A clause in a property insurance contract that, under certain circumstances, permits the property owner to abandon lost or damaged property and still claim a full settlement amount. If the insured party's property cannot be recovered, or the cost to recover or repair it is more than its total value, it can be abandoned and the insured party is entitled to a full settlement amount.
这是财产保险合同中的一个条款，在某种条件下，允许财产拥有者放弃丢失或损坏的财产，但仍然要求完全清偿。如果保户的财产无法被恢复，或恢复修理的成本大于财产本身价值，保户就可以放弃财产，并有权利要求完全清偿。

EXPLANATION
解释
This type of insurance clause typically comes into play with marine property insurance, such as boats or watercraft. If a property owner's ship is sunk or lost at sea, the abandonment clause affords the owner the right to essentially "give up" on finding or recovering his or her property and subsequently collect a full insurance settlement from the insurer.
此类保险条款主要用于海运货物保险，如船运