日语早上好~··

o ha yo 是普通朋友或者对自己年下的人说“早上好”的时候用的。

o ha yo go za i ma su的话是敬语。用于自己的上司、长辈、地位比自己高的人。意思也是早上好。

因为中文里面没有“早上好”的敬语啊，所以翻译的话我觉得翻译成一样的就好O(∩_∩)O。

前者是对于晚辈 平级的人或是好朋友说的。
后者则是对于上司 长辈等人说的较尊敬的。
意思都是早上好。
那个没有意思，就是敬语。连起来翻译的时候，因为中文里没有早上好的敬语，因此都翻译为早上好。

o ha yo 是简单的问好，适用于同辈之间或和晚辈交流的时候
o ha yo- go za i ma su 是敬体，用于和长辈打招呼的时候
go za i ma su 没有具体的意思，只是敬体，表示尊敬