法语翻译,要求准确(一个词)!!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/20 18:40:52
就三个字:

逐梦者

要求准确。最好能多翻译几种语言,有追加,谢谢!

pourchasseur de reves

Je suis une personne qui poursuive mes rêves
法语里没有一个专门的词对应追梦人 (dream seeker)。
chasseur de reves,在法语里另有意思,和追梦人关系不大。
chercheur du reve对法国人来说比较难理解为追梦人
pourchasseur de reves也是错误的。

dream chaser,
chasseur de rêve 直译成中文是 梦的猎人,正好与lz说的逐梦人神似。

chercheur du reve,有点像是寻找梦想的人,好似之前没有梦想,四处去寻找。故不合适。

poursuivre des reves,follow the dreams,追求梦想,被梦想引导,动作性不够强。

一个词是翻译不成法语的

没有对应的词

celui/celle qui poursuit ses rêves !

rêveur