UC知道这是EngRish吗?错在哪里?如何更正?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 15:13:04
FC游戏 《出击飞龙》里有这么一句对话：
There is only one reason I asked you to come for.
http://hg101.classicgaming.gamespy.com上的作者说这句话是典型的Engrish，想问一下各位高人:
1.这句话是EngRish吗?
2.如果是,这句话的语法错误错在哪里？
3.假如1成立,如何用地道点的语法表达这句话的含义？
谢谢！
for what?
There is only one reason I asked you to come for.
http://hg101.classicgaming.gamespy.com上的作者说这句话是典型的Engrish，想问一下各位高人:
1.这句话是EngRish吗?
2.如果是,这句话的语法错误错在哪里？
3.假如1成立,如何用地道点的语法表达这句话的含义？
谢谢！
for what?
1，这句话是英文
2，没有错误
3，语法解释如下：
句中省略that, There is only one reason (that) I asked you to come for. 后面(that) I asked you to come for是定语从句修饰reason. 可以理解为：那只有一个原因（什么原因呢？我叫你来的原因。“我叫你来的”是来修饰“原因”的），所以翻译为：我叫你来的原因只有一个。
1.是的
2.没有语法错误
3.That's why i asked you to come.
是英文
没有语法错误
意思：我叫你来的理由只有一个