动漫《再见，绝望先生》日语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 11:58:16
第二季02的前半段，对话都是奇怪的发音，搞不清楚啊，请能人解释一下，谢谢啦！
这是优酷的地址http://v.youku.com/v_show/id_XMTYxNjg2NDQ=.html
呃，那个……我想问的是，里面的对话发音跟字幕是怎么对上的，是随便发音的吗？一楼这位在说什么，答非所问哪==

音是乱发的，可是台词是设定好的．声优应该只是乱发音〔好囧〕，至于那些人怎么看，就是看屏幕下面的日语．〔既然是日本人就能看懂它啦～〕所以他们的发音是什么无关紧要，只要看下面的字幕就好〔这样的话翻译组也方便多了， 不用听他们读什么直接看下面的字翻译＝ ＝〕

应该是随便发音的,而且这个字幕不是很好= =
这是绝望先生的经典台词了,经常不知道说的啥,可能是火星语....只能看翻译
还有字幕和发音不和谐的问题:
有可能是文件压缩的问题导致发音和字模对不上!因为视频文件RMVB,RM等格式的在上传到网站后都要改成FLV格式,FLV这是个压缩格式,所以字幕和发音有时候会出现对不上的问题,我之前说的是让你去上面这个网站自己下载个视频看,那个一般不存在字幕发音不和谐的问题