郭敬明的《悲伤逆流成河》可以翻译成日语在日本发表么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 11:05:53
在这本书里不是有一句类似于什么“叫你学什么日本卡通发嗲，叫你学什么日本卡通发嗲，妈B的滚去日本好了！”

那么作为日本出版社，这一段他该怎么翻译呢？

不要告诉我说什么删节或者修改，

如果这样就被删节或者修改了，只能说明这个作者没有立场。

譬如韩寒就不会妥协。还会对试图修改的出版社送3个字：去你的。

那么《悲伤》的日本版是如何处理这个问题的？

可以参考一下中国文化局、和出版界、翻译界对日本小说的态度……
相信重视版权的日本不会比中国内地某些D版印书商做得更难看。
（我对私翻决无谴责之意，谁让大陆不引进、日本不给版权，只批判以此牟利的非法商业行为。）
日本翻译出版中国的文学作品还是相当多的，不知道鲁迅就像不知道芥川和夏目一样。两国有些作家也有些交情，比如莫言和大江。不过青春小说就没怎么听说过了。
考虑到现在日本的文化环境和本土轻小说的数量，郭、韩等年轻作家的娱乐性质的流行小说出版的希望不大；除非作品或以其为脚本的影视作品荣获国际大奖，能让出版社看到利益。不过也许会有fans把他们的小说翻译成日语小范围共享给同好，如果是这种性质的翻译就应该会尽量保留原意。

...哟...我还没听说小郭子有啥大作在日本翻译发行了...人家原版的货多了去了，会要你个炒冷饭的么...他小郭子骨子里也是个哈日的主...不要告诉我那年出现在NEWS吧蹦跶的不是他... 话说...LZ你问这个问题的意图何在？如果只是让人来酸...那么你达到了...还是趁早把这问题关了吧 一次黑两个 够可以了 虽然俺是真的不DJ小郭子...

问郭去！
-----------------------
二楼，他倒没算韩寒，感觉还认为韩寒是有骨气的咧
PS：韩寒的作品在日本发表了？？

还想日本发表，他算个鸟！