关于中医翻译的几个问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/25 08:11:15

首先，介绍下自己的情况，本人是英语系翻译方向的大三的学生，有一个单独教我中医的老师。
想做中医的翻译，比如手太阴肺经，手阳明大肠经等名词翻译，或者是关于养生方面的翻译。
想问下，我应该看什么书？翻译单方面的技巧或中医单方面的理论知识都过得硬。
先谢谢给建议的朋友了。

大图书馆都有中英双文的有关书籍啊，就像我们学校就有。来我们学校学中医的老外就用那个书的，尤其是你说的那些关于针推的英文名词，一般都有比较标准的翻译了，因为我国的针推在国外还是很有名的！
加油！国粹中医发扬光大的重任不仅需要我们杏林学子，更需要你们这些语言能手！

本人是个中医，就像你所说的，我建议你看一下最基本的《皇帝内经》，里边包括你所想要的所有东西！对你翻译等等相当的棒啊！！！

你可以先买张经络图，上面就有英文的，具体的深入了解的话你可以去大点的书店看，应为每个省的情况不一样，但在书店的医学类里面肯定是有的

看黄帝内经，本草纲目，伤寒论