陀思妥耶夫斯基的小说《白痴》哪个版本翻译的比较好？

你好。
我是豆瓣陀思妥耶夫斯基小组管理员 甫正。

陀思妥耶夫斯基的《白痴》大家比较认可的版本是上海译文出版社1986年的版本。荣如德先生翻译的。最新的收录在上海译文出版社2006年8月的译文文库中，橘红色封皮，小字版。 关于陀思妥耶夫斯基中译本的翻译在豆瓣小组里有很多讨论，您可以参看。

另外，《呼啸山庄》公认的最好译本是译林出版社杨苡女士翻译的。虽然译林的书总体上口碑并不好，但这本书的翻译算是个例外。这个版本早在上世纪50年代边翻译出版了。经过译者修订，江苏人民出版社1980年再版，一次印刷了35万测。

大概看了下，总共有六个翻译版本。
首推1和3 你可以自己再比对比对（俄语我不懂的 主要是从翻译家本人翻译的一些作品自我感觉，仅供参考）
1.1958年，《白痴》，耿济之译，人民文学出版社
耿济之先生算是俄苏文学翻译泰斗了，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，屠格涅夫，奥斯特洛夫斯基，普希金，果戈理，莫泊桑等名家作品很多都是他翻译的。而《复活》、《父与子》这类作品跟《白痴》都是十分相近的，我很久以前看过，阅读流畅容易引发某些共鸣。俗话说“术业有专攻”，他专的是这块，必然翻译的会更地道。
2. 1986年，《白痴》，荣如德译，上海译文出版社
荣如德先生主要从事俄、英语翻译，翻译过《卡拉马佐夫兄弟》《雾都孤儿》等作品，我看过《雾都孤儿》，感觉翻译挺简洁的。
3. 1989年，《白痴》，冯南江译，人民文学出版社
陀思妥耶夫斯基三部长篇小说《被欺凌与被侮辱的》、《群魔》和《白痴》他都翻译过，不过我看的他的翻译大多都是托尔斯泰的作品，譬如《安娜》，都挺不赖。
4. 1993年，《白痴》，石国雄译，漓江出版社
5. 1994年，《白痴》，臧仲伦译，译林出版社
6. 2003年，《白痴》，王卫方译，南方出版社

同意一楼的，若论《白痴》，荣如德的最好，人民文学的版本看着难以忍受。
一楼的甫正同学，想交个朋友，

荣如德的最经典！