UC知道Zoom Wide, Zoom Tele 怎么翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 14:21:14
Zoom Wide, Zoom Tele, Focus Far, Focus Near 翻译成专业术语，用于可变焦的摄像机。就像Zoom in,Zoom out可翻译成放大、缩小那样。
我以前翻译的是 视角变宽，视角变窄，焦距拉远，焦距拉近。但是感觉不专业，请帮我翻译成专业术语。
谢谢两位。两个单词的位置不能改变（zoom tele不能改为tele zoom，下同），翻译成中文要专业一些，最好类似于上面的短语形式（"焦距拉近"），也可以不是，但结构要对称，看上去意思一目了然。谢谢。
自己解决了，参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/90767217.html?si=1
我以前翻译的是 视角变宽，视角变窄，焦距拉远，焦距拉近。但是感觉不专业，请帮我翻译成专业术语。
谢谢两位。两个单词的位置不能改变（zoom tele不能改为tele zoom，下同），翻译成中文要专业一些，最好类似于上面的短语形式（"焦距拉近"），也可以不是，但结构要对称，看上去意思一目了然。谢谢。
自己解决了，参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/90767217.html?si=1
超广角变焦镜头 Zoom Wide
长焦( Tele Zoom )；TELE 伸缩管
远焦（FOCUS FAR）
focus near 近焦距
zoom wide 大视场
zoom tele 小视场
focus far 远焦
focus near 近焦
迅速移动远，焦点，聚焦得近
变焦宽、变焦电视,集中,靠近